LETTER TO AUNG SAN SUU KYI

Prime Minister Gordon Brown has written a personal letter to Aung San Suu Kyi, pledging his ongoing support for Myanmar's pro-democracy icon and praising her courage.

Brown also reiterated his call for Myanmar's military rulers to ensure elections promised for 2010 were free and fair, warning anything less would condemn the impoverished country to more hardship and isolation.

"If the scheduled elections proceed under a rigged constitution, with opposition leaders excluded and with no international oversight, the military rulers will be condemning Burma to more years of diplomatic isolation and economic stagnation," he said in the letter released by Downing Street Tuesday.

The PM said Britain stood "immovably" with the Nobel peace laureate, and urged the regime to start a "genuine dialogue" with her.

"Your continuing detention is only the most visible evidence of the bad faith of a regime which has so far shown no signs of listening to regional or international calls for an end to its violent behaviour," he said.

"I continue to call upon the regime to engage with you and allow you further contact with diplomats in Rangoon, and to start a genuine dialogue that can give the Burmese people back their future and their hope," he said.

Brown's letter has been passed to authorities in Myanmar -- which has been under military rule since 1962 -- by the British embassy in Yangon.

Aung San Suu Kyi has been locked up for 14 of the past 20 years and was ordered in August to spend another 18 months in detention after being convicted over an incident in which an American man swam to her house.

The extension of her detention sparked international outrage as it effectively keeps her off the stage for the elections promised by the regime some time in 2010.

If the polls go ahead they will be the first since 1990, when the junta refused to recognise her party's landslide victory.
ၿဗိတိန္၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ ေဂၚဒြန္ဘေရာင္းက ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ရဲစြမ္းသတၱိကို ခ်ီးမြမ္း ဂုဏ္ျပဳလိုက္ကာ ဒီမိုကေရစီေရးအတြက္ ဆက္လက္အားေပးေထာက္ခံသြားမည့္အေၾကာင္း ေပးစာတေစာင္ကို ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ထံ ေပးပို႔လုိက္ေၾကာင္း ေအအက္ဖ္ပီသတင္းတြင္ ေဖာ္ျပသည္။

ျမန္မာစစ္ေခါင္းေဆာင္မ်ားအားလည္း လာမည့္ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲကို ေပးထားသည့္ကတိအတိုင္း လြတ္လပ္၊ တရားမွ်တသည့္ ေရြးေကာက္ပြဲအျဖစ္ က်င္းပေပးရန္ ေတာင္းဆိုလိုက္ၿပီး ယင္းသို႔မျဖစ္ပါက ျပစ္တင္႐ႈတ္ခ်မႈမ်ားေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ အက်ပ္အတည္းႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာ၏ ၀ိုင္းက်ဥ္မႈကို ပိုမိုခံရလိမ့္မည္ဟုလည္း သတိေပးေျပာၾကားလိုက္သည္။

ယခုေရးဆြဲထားသည့္ ဖြဲ႔စည္းပုံအေျခခံဥပေဒအရ အတုိက္အခံေခါင္းေဆာင္မ်ား မပါ၀င္ဘဲ၊ ႏိုင္ငံတကာ၏ ေစာင့္ၾကည့္မႈ ေအာက္တြင္ မရိွဘဲ ေရြးေကာက္ပြဲကို က်င္းပမည္ဆိုပါက ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ သံတမန္အသိုင္းအ၀ိုင္းအလယ္တြင္ အထီးက်န္ျခင္း၊ စီးပြားေရး တိုးတက္မႈမရိွျခင္းတုိ႔ ပိုမိုျဖစ္ေပၚလာကာ ျမန္မာစစ္ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ ျပစ္တင္ခံရလိမ့္မည္ဟုလည္း မစၥတာ ေဂၚဒြန္ဘေရာင္းက ယမန္ေန႔က ထုတ္ျပန္သည့္စာတြင္ ေျပာၾကားထားေၾကာင္း သိရသည္။

ႏိုဘယ္လ္ၿငိမ္းခ်မ္းေရးဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နွင့္ စစ္မွန္သည့္ေတြ႔ဆုံေဆြးေႏြးမႈ ျပဳလုပ္ရန္လည္း စစ္အစိုးရကို ၿဗိတိန္ ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္က တိုက္တြန္းထားသည္။

စစ္အစိုးရသည္ ၎၏ျပင္းထန္သည့္ အျပဳအမူမ်ားကို ရပ္တန္႔ရန္ ႏိုင္ငံတကာ၏ ေတာင္းဆိုမႈမ်ားကို သာမက ေဒသတြင္း ႏိုင္ငံမ်ား၏ ေဖ်ာင္းဖ်ေျပာဆိုမႈမ်ားကိုလည္း ယခုအခ်ိန္အထိ နားေထာင္သည့္ အရိပ္လကၡဏာ မျပေသးသည့္အတြက္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ဆက္လက္ထိန္းသိမ္းထားျခင္းသည္ ၎တို႔၏ သေဘာထား ႐ုိးသားမႈမရိွျခင္းကို ျပသရာ ေရာက္သည္ဟုလည္း ၿဗိတိန္၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ မစၥတာဘေရာင္းက ေျပာၾကားလုိက္သည္။

“စစ္အစိုးရအေနနဲ႔ က်ေနာ္တုိ႔နဲ႔ ဆက္ဆံမႈေတြ လုပ္ေဆာင္သြားဖို႔ ေတာင္းဆိုလုိက္ပါတယ္။ ရန္ကုန္မွာရိွတဲ့ သံတမန္မ်ားနဲ႔ ဆက္သြယ္ဖို႔အတြက္ေရာ၊ ျမန္မာျပည္သူေတြရဲ႕ အနာဂတ္နဲ႔ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ေတြ ျပန္လည္ရရိွဖို႔ စစ္မွန္တဲ့ေတြ႔ဆုံေဆြးေႏြးမႈ စတင္ဖုိ႔အတြက္ပါ အခြင့္အလမ္းေပးထားပါတယ္” ဟု ၎က ေျပာသည္။

ၿဗိတိန္ႏိုင္ငံ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ ေဂၚဒြန္ဘေရာင္း၏ေပးစာကို ျမန္မာႏိုင္ငံ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ရိွ ၿဗိတိန္သံ႐ုံးမွတဆင့္ စစ္အစိုးရအာဏာပိုင္မ်ားထံ ေပးပို႔ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ လြန္ခဲ့သည့္အႏွစ္ (၂၀) ကာလအတြင္း အက်ယ္ခ်ဳပ္ျဖင့္ (၁၄) ႏွစ္ၾကာ ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းခံခဲ့ရၿပီး ၿပီးခဲ့သည့္ ၾသဂုတ္လတြင္ အေမရိကန္ႏိုင္ငံသား မစၥတာယက္ေတာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ေနအိမ္သုိ႔ ေရကူး၀င္ေရာက္ ခဲ့သည္ကို လက္ခံခဲ့မႈအတြက္ ေနာက္ထပ္ (၁၈) လ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ ထပ္မံခ်ထားျခင္းခံရသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ဦးေဆာင္သည့္ အမ်ဳိးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ အန္အယ္လ္ဒီပါတီသည္ ၁၉၉၀ ခုတြင္ က်င္းပခဲ့သည့္ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ျပည္လုံးကၽြတ္ အႏိုင္ရရိွခဲ့ေသာ္လည္း စစ္အစိုးရက ယခုတုိင္ အာဏာလႊဲေျပာင္းေပးျခင္း မရိွခဲ့ေပ။