Swiss-American firm Transocean, presently embroiled in the BP Gulf of Mexico disaster, did exploratory drilling last autumn in Burmese waters owned by a partnership between a Chinese state-run energy company and a firm owned by Stephen Law, a junta crony alleged by the US to be a major drug-money launderer, according to corporate filings with the US stock market regulator.
Stephen Law, (a.k.a. Tun Myint Naing), his Singaporean wife and his “narco warlord” father are on the US Treasury Department’s Office of Foreign Assets Control’s (OFAC) blacklist, officially called the Specially Designated Nationals (SDN) list. All three are also on a similar European travel ban and sanctions lists.
The SDN blacklist targets the Burmese junta’s senior leadership, its cronies and the financial networks that continue to support the military dictatorship. The US Treasury website states that when an individual, firm or other entity is added to the sanctions list “any assets the designees may have subject to US jurisdiction are frozen, and all financial and commercial transactions by any US person with the designated companies and individuals are prohibited”.
Transocean International’s corporate 8-K filing to the US Securities and Exchance Commission on November 2 last year shows that Chinese state-run energy company CNOOC hired Transocean’s semi-submersible Actinia, a Panamanian registered drilling rig, to operate in Burma from last October to December. An 8-K form is the “current report” companies must file with the US market regulator to announce major events that shareholders should know about. The 82-metre-long, 78-metre-wide rig was hired at a daily rate of US$206,000. Transocean could not be reached for comment.
According to the CNOOC website, all of the firm’s stakes in Burma’s gas industry are held in partnership with China Focus Development (formerly known as Golden Aaron) and China Global Construction, with CNOOC as the operator. China Focus Development is a privately owned Singapore-registered firm whose sole shareholders are Stephen Law and his wife Ng Sor Hong (a.k.a. Cynthia Ng). The US and EU sanctions list show Ng Sor Hong to be chief executive of the firm, which is also among more than a dozen companies controlled by Law on the OFAC blacklist of banned Burma-related entities.
Industry journal International Oil Daily reported last February that the CNOOC-China Focus Development partnership held onshore blocks C-1, C-2 and M and offshore blocks A-4, M-2 and M-10. It also said CNOOC’s attempt in 2008 to swap its stake in two of its blocks with the Thai national oil firm PTEEP was vetoed by the Burmese regime.
Law’s Sino-Burmese father Lao Sit Han (a.k.a. Lo Hsing Han) is believed by US drug-trafficking analysts to have controlled Southeast Asia’s best-armed narcotics militias during the 1970’s.
According to the US Treasury in February, 2008: “In addition to their support for the Burmese regime, Steven Law and Lo Hsing Han have a history of involvement in illicit activities.”
“Lo Hsing Han, known as the ‘Godfather of Heroin’, has been one of the world’s key heroin traffickers dating back to the early 1970s. Steven Law joined his father’s drug empire in the 1990s and has since become one of the wealthiest individuals in Burma,” the Treasury statement said.
Calls for a US government investigation
In an interview with Mizzima, Wong Aung of the Shwe Gas movement called on the US government to immediately probe the links between Transocean and Stephen Law.
“Transocean’s drilling for Stephen Law’s natural gas consortium appears to be a serious breach of American sanctions on Burma,” he said. “The US government must investigate Transocean’s Burmese operations as soon as possible and send a clear message that it is not acceptable for multinational firms such as Transocean to do business with Burma’s most notorious narco-oligarch.”
Last month Transocean was involved in what has been described as one of the worst environmental disasters in US history. On April 20, 2010, Transocean’s Deepwater Horizon rig exploded in the Gulf of Mexico while it was drilling under contract for oil giant BP. The explosion killed 11 workers.
Early this month at a special US congressional hearing convened to investigate the disaster, senior executives from BP, Transocean and contractor Halliburton all testified the other firms were responsible for the blast and subsequent unprecedented oil spill.
Following the hearing, a furious US President Barack Obama chided the executives for their refusal to accept responsibility saying, “I did not appreciate what I considered to be a ridiculous spectacle”. He added that the millionaire executives were “falling over each other to point the finger of blame at somebody else. The American people could not have been impressed with that display and I certainly wasn’t”.
ဆြစ္-အေမရိကန္ ဖက္စပ္ကုမၸဏီ Transocean သည္ တ႐ုတ္အစိုးရပိုင္ စြမ္းအင္ကုမၸဏီႏွင့္ စစ္အစိုးရ၏ လူရင္းလူယံုျဖစ္ၿပီး အေမရိကန္ အစိုးရက ေငြေၾကး ခဝါခ်သူအျဖစ္ စြပ္စြဲေနေသာ စတီဖင္ေလာႏွင့္ အစုစပ္ကာ ျမန္မာ့ေရျပင္ ေရနံလုပ္ကြက္ တေနရာတြင္ အစမ္းတြင္း တူးေဖာ္ေနသည္။
ၿပီးခဲ့ေသာ ေဆာင္းဦးေပါက္က တူးေဖာ္ခဲ့သည္ဟု အေမရိကန္ စေတာ့ေစ်းကြက္ ၾကီးၾကပ္ကြပ္ကဲေရး အဖြဲ႔သို႔ တင္သြင္းေသာ ေကာ္ပိုေရးရွင္း စာရြက္စာတမ္းမ်ားတြင္ ေဖာ္ျပထားျခင္း ျဖစ္သည္။
စတီဖင္ေလာ ေခၚ ထြန္းျမင့္ႏိုင္၊ သူ႔ဇနီးစကၤာပူႏိုင္ငံသူ၊ သူ႔ဖခင္ဘိန္းဘုရင္တုိ႔မွာ အေမရိကန္ ႏိုင္ငံ ဘ႑ာေရးဌာန ႏိုင္ငံရပ္ျခားပိုင္ဆိုင္မႈမ်ား ထိန္းခ်ဳပ္ေရး႐ံုး (OFAC) က နာမည္ပ်က္စာရင္း အသြင္းထားခံရသည္။ အဆုိပါ နာမည္ပ်က္စာရင္းကို တရားဝင္အားျဖင့္ အထူးသတ္မွတ္ထားေသာ ႏိုင္ငံသားမ်ား (Specially Designated Nationals – SDN) ဟု ေခၚသည္။ သူတို႔ ၃ ဦးမွာ ဥေရာပသမဂၢက ခရီးသြားလာခြင့္ ပိတ္ပင္ျခင္းႏွင့္ စီးပြားေရးပိတ္ဆို႔ အေရးယူျခင္းကိုလည္း ခံထားရသူမ်ား ျဖစ္သည္။
နာမည္ပ်က္စာရင္းမွာ ျမန္မာစစ္အစိုးရ၏ ထိပ္တန္းေခါင္းေဆာင္မ်ား၊ ယင္းတို႔၏ လူရင္းလူယံုမ်ားႏွင့္ စစ္အာဏာရွင္မ်ားကို အေထာက္အပံ့ျပဳေနသည့္ ဘ႑ာေရးကြန္ရက္မ်ားကို ပစ္မွတ္ထား ပိတ္ဆို႔ အေရးယူထားျခင္း ျဖစ္သည္။ ပုဂၢိဳလ္တဦး၊ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းတခု၊ စီးပြားေရးအဖြဲ႔အစည္းတရပ္ရပ္တို႔ကို ပိတ္ဆို႔မႈခံရေသာ စာရင္းတြင္ ထည့္သြင္းျခင္းခံရလွ်င္ `အဆိုပါ သတ္မွတ္ခံရသူ သို႔မဟုတ္ အဖြဲ႔အစည္း၏ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု၏ စီရင္ပိုင္ခြင့္ ေအာက္တြင္ရွိသည့္ မည္သည့္ ရပိုင္ခြင့္ကိုမဆို ထုတ္ယူမရေအာင္ ပိတ္ဆို႔ထားရမည္။
ထို႔ျပင္ အဆိုပါ သတ္မွတ္ခံရေသာ ကုမၸဏီမ်ား၊ လူပုဂၢိဳလ္မ်ားတို႔ႏွင့္ မည္သည့္ အေမရိကန္ႏိုင္ငံသားမွ် ဘ႑ာေရးႏွင့္ စီးပြားေရးေဆာင္ရြက္ျခင္းမ်ား မျပဳလုပ္ရန္ တားျမစ္သည္´ ဟု အေမရိကန္ ဘ႑ာေရးဌာန ဝက္ဘ္ဆိုက္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။
အေမရိကန္ စေတာ့အိပ္ခ်ိန္း ေကာ္မရွင္သို႔ Transocean International ကုမၸဏီက တင္သြင္းသည့္ Corporate 8-K စာရြက္စာတမ္းတြင္ ေဖာ္ျပထားခ်က္အရ တ႐ုတ္အစိုးရပိုင္ စြမ္းအင္ကုမၸဏီတခုျဖစ္ေသာ CNOCC က ကုမၸဏီပိုင္ ပနားမားမွတ္ပံုတင္ေရတြင္ တဝက္တပ်က္နစ္ျမဳပ္ေနေသာ ေရနံတြင္းတူးစင္ Actinia ကုိ ငွားရမ္းခဲ့ေၾကာင္းႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လြန္ခဲ့ေသာ ေအာက္တိုဘာလမွ ဒီဇင္ဘာလအထိ လုပ္ငန္းမ်ား ေဆာင္ရြက္ရန္အတြက္ျဖစ္ေၾကာင္း ေရးသားေဖာ္ျပထားသည္။
ပံုစံ 8-K စာရြက္စာတမ္းဆိုသည္မွာ ကုမၸဏီမ်ား၏ `လတ္တေလာ အစီရင္ခံစာ´ ျဖစ္ၿပီး အစုရွယ္ယာပိုင္ရွင္မ်ား သိရွိရန္ လိုအပ္သည့္ အဓိကအျဖစ္အပ်က္ ေဆာင္ရြက္မႈမ်ားကို အေမရိကန္ စေတာ့ေစ်းကြက္ ကြပ္ကဲမႈဌာနသို႔ တင္သြင္းရသည့္ စာရြက္စာတမ္းတခု ျဖစ္သည္။ အရွည္ ၈၂ မီတာ၊ အက်ယ္ ၇၈ မီတာရွိသည့္ အဆိုပါ ေရနံတြင္းတူးစင္ကို တရက္လွ်င္ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၂ဝ၆ဝဝဝ ျဖင့္ ငွားရမ္းခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ အဆိုပါ ကိစၥႏွင့္စပ္လ်ဥ္း၍ ေမးျမန္းရန္ Transocean ကို ဆက္သြယ္ရာ ဆက္သြယ္၍မရပါ။
CNOC ဝက္ဘ္ဆိုက္တြင္ ေဖာ္ျပထားခ်က္အရ ကုမၸဏီပိုင္ ျမန္မာ့သဘာဝဓာတ္ေငြ႔လုပ္ငန္း ပိုင္ဆိုင္မႈႏွင့္ အစုရွယ္ယာမ်ားကို ယခင္ Golden Aaron ဟု သိၾကေသာ China Focus Development ႏွင့္ China Global Construction တို႔ႏွင့္အတူ ပူးတြဲပိုင္ဆိုင္ျခင္းျဖစ္ၿပီး CNOC က လုပ္ငန္းအေကာင္အထည္ေဖာ္ ေဆာင္ရြက္သူအျဖစ္သာ လုပ္ကိုင္ျခင္းျဖစ္သည္ဟု ဆိုသည္။ China Focus Development မွာ စကၤာပူတြင္ မွတ္ပံုတင္ထားေသာ ကုမၸဏီတခုျဖစ္ၿပီး တဦးတည္းေသာ အစုရွယ္ယာပိုင္ရွင္မ်ားမွာ စတီဖင္ေလာႏွင့္ သူ႔ဇနီးသည္ Ng Sor Hong ေခၚ Cynthia Ng တို႔ ျဖစ္ၾကသည္။
အေမရိကန္ႏွင့္ ဥေရာပသမဂၢတို႔၏ ပိတ္ဆို႔အေရးယူမႈစာရင္းတြင္ Ng Sor Hong ကို ကုမၸဏီ၏ အမႈေဆာင္ အရာရွိခ်ဳပ္အျဖစ္ ေဖာ္ျပထားၿပီး အေမရိကန္ဘ႑ာေရးဌာန လက္ေအာက္ခံ (OFAC) ႐ံုးက ပိတ္ဆို႔အေရးယူထားေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ဆက္စပ္ေနသည့္ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ား နာမည္ပ်က္စာရင္းတြင္ ထည့္သြင္းေဖာ္ျပထားျခင္း ခံရသည့္ စတီဖင္ေလာ ထိန္းခ်ဳပ္ထားသည့္ အျခားကုမၸဏီ တဒါဇင္တြင္ ပါဝင္ေနေသာ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းတခုလည္း ျဖစ္သည္။
စက္မႈလုပ္ငန္းဆိုင္ရာ ဂ်ာနယ္တေစာင္ျဖစ္ေသာ International Oil Daily က လြန္ခဲ့ေသာ ေဖေဖာ္ဝါရီလက သတင္းေရးသားေဖာ္ျပရာတြင္ CNOCC ႏွင့္ China Focus Development တို႔သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ကုန္းတြင္းေရနံႏွင့္ ဓာတ္ေငြ႔လုပ္ကြက္မ်ားျဖစ္ေသာ C-1, C-2 M တို႔ႏွင့္ ကမ္းလြန္ေရနံလုပ္ကြက္မ်ားျဖစ္ေသာ A-4, M-2, M-10 တို႔ကို အတူပူးတြဲ ပိုင္ဆိုင္ထားၾကသည္ဟု ဆိုသည္။ သူတို႔ပုိင္ဆိုင္ေသာ လုပ္ကြက္ ၂ ခုကို CNOCC က ထိုင္းအစိုးရပိုင္ PTEEP သို႔ ေရာင္းခ်ရန္ ၂ဝဝ၈ ခုႏွစ္အတြင္းက ၾကိဳးပမ္းခဲ့ရာ ျမန္မာစစ္အစိုးရက ဗီိတိုအာဏာသံုးပယ္ခ်ခဲ့သည္ဟုလည္း အဆိုပါသတင္းတြင္ ဆက္လက္ေရးသားေဖာ္ျပထားသည္။
စတီဖင္ေလာ၏ဖခင္ ေလာ္ဆစ္ဟန္ ေခၚ ေလာ္ရွင္းဟန္မွာ ၁၉၇ဝ စုႏွစ္မ်ားအတြင္း အေရွ႕ေတာင္အာရွတြင္ အေကာင္းဆံုး လက္နက္မ်ား တပ္ဆင္ထားသည့္ ဘိန္းတပ္ကို ထိန္းခ်ဳပ္ကိုင္တြယ္ခဲ့သည္ျဖစ္သည္ဟု အေမရိကန္ မူးယစ္ေဆးဝါးအရာရွိမ်ားက ယံုၾကည္ထားၾကသည္။
အေမရိကန္ဘ႑ာေရးဌာန၏ ၂ဝဝ၈ ခုႏွစ္ ေဖေဖာ္ဝါရီလ ေဖာ္ျပေရးသားခ်က္အရ `စတီဖင္ေလာႏွင့္ ေလာ္ရွင္းဟန္တို႔သည္ စစ္အစိုးရကို ေထာက္ခံပံ့ပိုးေနသည္သာမက တရားမဝင္ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ားတြင္ ပါဝင္ပတ္သက္ခဲ့သည့္ ရာဇဝင္ရွိသူမ်ားလည္း ျဖစ္သည္´ ဟု ဆိုသည္။
`ဟီး႐ိုးအင္းေခါင္းကိုင္ဖခင္ၾကီး´ ဟု သိရွိၾကေသာ ေလာ္ရွင္းဟန္သည္ ၁၉၇ဝ စုႏွစ္အေစာပိုင္း ႏွစ္ကာလမ်ားက ကမၻာ့အဓိက ဟီး႐ိုးအင္း ေရာင္းဝယ္ေဖာက္ကားသူမ်ားတြင္ တဦးအပါအဝင္ ျဖစ္သည္။ စတီဖင္သည္ သူ႔ဖခင္၏ မူးယစ္ေဆးဝါးအင္ပါယာကို ၁၉၉ဝ စုႏွစ္မ်ားအတြင္း ဝင္ေရာက္ကိုင္တြယ္ေဆာင္ရြက္ခဲ့ၿပီး ထိုအခ်ိန္ကတည္းကစ၍ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အခ်မ္းသာဆံုးစာရင္းဝင္ တဦးျဖစ္လာခဲ့သည္ဟု ဘ႑ာေရးဌာန ေၾကညာခ်က္တြင္ ေရးသားထားသည္။
အေမရိကန္အစိုးရက စံုစမ္းစစ္ေဆးေပးရန္ ေတာင္းဆိုျခင္း
ေရႊသဘာဝဓာတ္ေငြ႔လႈပ္ရွားမႈမွ ကိုဝင္းေအာင္ကို မဇၩိမက ဆက္သြယ္ေမးျမန္းခဲ့ရာ Transocean ႏွင့္ စတီဖင္ေလာတို႔အၾကား အဆက္အဆံမ်ားကို ခ်က္ခ်င္း စံုစမ္းစစ္ေဆးေပးပါရန္ အေမရိကန္အစိုးရကို သူေတာင္းဆိုေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
`စတီဖင္ေလာပိုင္ ကုမၸဏီလုပ္ငန္းစုၾကီးအတြက္ Transocean က ေရနံတြင္းတူးေပးေနျခင္းသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ခ်မွတ္ထားေသာ ပိတ္ဆို႔အေရးယူမႈကို အၾကီးအက်ယ္ ခ်ဳိးေဖာက္ျခင္းလည္း ျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေဆာင္ရြက္ေနေသာ Transocean ၏ လုပ္ငန္းမ်ားအားလံုးကို အေမရိကန္အစိုးရက အျမန္ဆံုး စံုစမ္းစစ္ေဆးရမည္ျဖစ္ေၾကာင္းႏွင့္ Transocean ကဲ့သို႔ ႏိုင္ငံစံု ေကာ္ပိုေရးရွင္းၾကီးတခုအေနျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ မူးယစ္ေဆးဝါးရာဇာၾကီးႏွင့္ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ား ဆက္သြယ္ေဆာင္ရြက္ျခင္းကို လက္မခံႏိုင္ေၾကာင္း ျပတ္သားစြာ သတင္းစကားပါးရမည္´ ဟု သူက ေျပာသည္။
ၿပီးခဲ့ေသာလက Transocean သည္ အေမရိကန္သမိုင္းတြင္ အဆိုးရြားဆံုး ပတ္ဝန္းက်င္ ညစ္ညမ္းမႈ ျဖစ္ေပၚေစခဲ့သည့္ ျဖစ္ရပ္တခုတြင္ ပါဝင္ေနခဲ့သည္။ ေရနံကုမၸဏီၾကီးျဖစ္ေသာ ဘီပီအတြက္ ေရနံတြင္းတူးေပးေနသည့္ Transocean ပိုင္ ပင္လယ္ေရနက္ ေရနံတြင္းတူးစင္သည္ ၂ဝ၁ဝ ခုႏွစ္ ဧၿပီလ ၂ဝ ရက္ေန႔က မကၠဆီကို ပင္လယ္ေကြ႔တြင္ ေပါက္ကြဲမီးေလာင္သြားခဲ့သည္။ အဆိုပါ ေပါက္ကြဲမႈတြင္ လုပ္သား ၁၁ ဦး ေသဆံုးသြားခဲ့သည္။
အဆိုပါ ကပ္ေဘးဒုကၡၾကီးႏွင့္ပတ္သက္၍ အေမရိကန္ကြန္ဂရက္လႊတ္ေတာ္က ယခုလဆန္းပိုင္းတြင္ အထူးၾကားနာပြဲတရပ္ ျပဳလုပ္ခဲ့ရာ ဘီပီ၊ Transocean ႏွင့္ ဟာလီဘာတန္ (Halliburton) ကုမၸဏီတို႔က ေပါက္ကြဲမႈႏွင့္ ေနာက္ဆက္တြဲ ေပၚထြက္လာေသာ တခါမွ်မၾကံဳဖူးေအာင္ ဆိုးရြားလွသည့္ ေရနံယိုစိမ့္မႈၾကီးအတြက္ သူတို႔တြင္ တာဝန္မရွိဘဲ အျခားကုမၸဏီမ်ားတြင္သာ တာဝန္ရွိေၾကာင္း ထြက္ဆိုခဲ့ၾကသည္။
အဆိုပါ ၾကားနာပြဲၿပီးေနာက္ အေမရိကန္သမၼတ ဘားရက္အိုဘားမားက သူတုိ႔တြင္ တာဝန္ရွိမႈကို လက္မခံဘဲ ျငင္းဆန္ခဲ့သည့္အတြက္ ကုမၸဏီအမႈေဆာင္အရာရွိမ်ားကို ေဒါသတၾကီး ေဝဖန္ျပစ္တင္ေျပာဆိုခဲ့သည္။ `ၾသခ်စရာေကာင္းေလာက္ေအာင္ ဟာသေျမာက္တဲ့ ေျပာဆိုမႈေတြကို က်ေနာ္အထင္မၾကီးဘူး´ ဟု သူက ေျပာခဲ့သည္။
ထို႔ျပင္ အဆိုပါ သန္းၾကြယ္သူေ႒း အမႈေဆာင္ အရာရွိမ်ားသည္ `တဦးကိုတဦး လက္ညိွးထိုး အျပစ္တင္ေနၾကသည္။ အေမရိကန္ျပည္သူမ်ားက ဤလုပ္ရပ္အေပၚ အထင္တၾကီးရွိၿပီး ယံုၾကည္လက္ခံမည္ မဟုတ္သကဲ့သို႔ ကၽြႏု္ပ္ကလည္း လက္မခံပါ´ လည္း ဆက္လက္ေျပာဆိုခဲ့သည္။
No comments:
Post a Comment